美移民局公布绿卡更新的办理问答

INS Q and A：Green Card renewal

2000 年6 月20 日起，绿卡更新开始随到随办一次办完的方式，到移民局申请辅助办公室申办ASC[ 纽约例外] 。

一，如何知道是否要更换绿卡？

答，假如是在十年前左右领的永久居民绿卡，在绿卡的正面有「到期」的日期，所以查看一下有没有快到了「到期」的期限，就可以知道是否要更换绿卡。

二，在什么时间更换绿卡最合适？

答，在到期前六个月就可以申请绿卡更换了，可是也用不著太紧张，用不著太早就赶著更换，因为一申请更换面谈时，同一天旧绿卡要求交回移民局，移民局会发一个临时永久居民身份证明，临时性的永久居民身份证明会产生一些不方便。

三，万一绿卡过期还没有更换，该怎么办，移民局会不会处罚没有申办更换绿卡的永久居民？

答，过期没有更新请赶快申请更新，任何时间更换都可以，移民局也不会处罚不换卡的永久居民，只是没有更换对自已不方便而已。

四，到那里去作绿卡更新呢？

答, 从6 月20 日开始，大多数的绿卡更新申请人，都可以到地方申请案件辅助中心[ASC] 随到随办, 目前大约有一百二十个申请辅助中心，五十个在有移民分局及移民局办公室的地区，其他的中心都设在需要更新绿卡人士多的地方。有疑问的话请电移民局的热线电话1-800-375-5283 , 或查看美国移民大全YIMINUSA.COM 有关绿卡更新的说明。

五，是否有些地方的辅助中心不能随到随办？

答，有几个地方是例外的，包括纽约市，在到辅助中心办理绿卡更新之前要先打移民局热线电话预约，洛杉矶有三个辅助中心不受理随到随办的案件，包括WILSHIRE, BUENA PARK, 和FAIR FAX 。还有一些其他的辅助中心不受件，包括德州的Loreto 要送到SAN ANTONIO ；俄亥俄州的COLUMBUS , 要送到辛辛那提或克里夫兰；密西西比JACKSON 要送到密州的曼斐斯，或阿拉巴马州的伯明罕；田纳西州的NASHILELE 要送到曼斐斯或是肯他基州的LOUISVILLE 或者乔治亚州的亚特兰大；马利兰州的SALISBURY 要送到巴尔地磨或WHEATON; 和密西根的HOULTON,ME. 及SAULT STE. MARIE,MICH. 在大湖区的入境口岸办理。

六，办理绿卡更新的手续为何？

答，有几个步骤，1, 先打电话给移民局热线或从YIMINUSA.COM 移民局表格栏截载申请表I-90 ，及查看如何申请绿卡更新的资讯；2, 从六月二十日起，每一位申请人都得到地区辅助中心亲自随到随办[ 例外已在上题说明]; 3, 在到辅助中心ASC 办理的时候要带妥必要的证件，包括填好的I-90 表格，及一百一十元的支或银行本票，过期或即将过期的绿卡以及绿卡正反面的影印本，两彩色照片，个人身份证明[ 驾照，州政府的身份证明或者护照]; 4, 申请人若曾改过名字，就应带著改名字的文件，例如结婚证书，离婚证明，或法院的许可文件；5, 如果申请人是十四岁以前领的绿卡，现在已经超过十四岁，一定打指纹，及交二十五元的指纹费。

七，这些新的ASC 程序是所有的绿卡申请人都应该照著作吗？

答，只有申请十年绿卡更新的人士才要依照ASC 的规定，其他绿卡申请人或申请补发者，都要到地区移民局或移民局办公室，而非辅助中心ASC 办理。

八，在申领旧卡换新卡的等待期中，如何证明永久居民的身份呢？

答，当申请人到辅助中心申办新绿卡时，移民局会当场审核申请文件，如果一切都没有问题，移民局会把一张附有日期的贴纸，贴在申请人过期或即将过期的旧绿卡上，贴纸上会打上日期，说明旧绿卡在申请人等待新绿卡时所延长的日期。当移民局作好了新卡後，会邮寄给申请人，一张新的效期十年绿卡。

移民局这项新作法比去年所宣布的旧法要好的多，去年移民刚宣布旧卡换新卡时，移民局要把旧卡收回，而在I-94 表上放上相片打上章子或在护照上盖上图章，有如申请政治庇护等待期间人士的证明文件相同，使换绿卡的永久居民很不高兴，移民局改变办法，算是从善如流。[ 请参考YIMINUSA.COM 在移民局刚宣布旧卡换新时的说明] 。

九，大概多久可以收到换新的绿卡？

答，依照目前的平均速度，大约是五个月[ 比移民局以前宣布的要快的多，但是平均五个月，有人很快会收到，有人会等上半年] 。移民局称不要紧张，有张贴纸的旧绿卡，在等待前一样可以当绿卡使用。

十，万一移民局老毛病又发了，一拖再拖，旧卡上的贴纸都过了期，失了效用，如何是好？

答，在收到新卡前，临时身份证明就失效了，则当事人就该到地区移民局或办事处[ 不是ASC] 去办理临时身份证明延长手续。在审核过了有关文件後，地方移民局会核发一项证明当事人为永久居民的证件给申请人[ 移民局没有说是何种证明], 可能是重新在旧绿卡上换张贴纸或者在护照上盖章等。

十一，换起卡来增加永久居民的麻烦，移民局也增加工作量，谁订出绿卡只有十年效期的规定？

答，从1989 年起，才把绿卡的有效期定为十年，移民局可以十年一次的更动相片，及改善绿卡的技术，以免遭人伪造或改造。

十二，在1979 年1988 年之间所领的绿卡要换新吗？

答，1979 年以前发的绿卡已经在几年前全部更新，至1979 到1988 年之间所发的绿卡，因为卡上没有「十年效期」的字样，所以现在不必更换，不过以後移民局人手多些，会研究更换这些绿卡的办法。

不过，领取绿卡时的年龄不到十四岁，绿卡上也没有十年效期的规定，但是依照绿卡更新的办法，这类绿卡也必须开始更新，持卡人要到地区移民局或办事处去申领新的绿卡– 不是到辅助中心ASC 去办理，填I-90 表，但是不必交110 元申请费，只交25 元打指纹的费用就可以了。

十三，不换绿卡的话会失去永久居民身份吗？

答，不更换绿卡，只是证明永久居民身份的文件失效，而非永久居留权失效，永久居民身份不会过期，或因之改变。可是法律规定，永久居留权的人士应携带有效身份证明文件，工作时也应让提出有效的绿卡。不更换绿卡旅行不便，社会安会局也不承认过期的绿卡，所以领福利也会出点麻烦。

十四，万一没有更换旧绿卡，从外国回到美国来会在机场被阻止回美吗？找工作有困难吗？或者真的领不到福利？

答，要外出旅行，当然事先申请更换绿卡最好，拿著临时身份证明随时可以回来。万一拿著过期的绿卡回来，手续会很麻烦，移民官会左查右看，要重新填写申请新绿卡的表格，回是回得来，会费上大半天的时间。找工作的话，雇主不会承认旧的过期的绿卡。理论上，福利不应该因为没有换绿卡而减少，因为持卡人的美国永久居留身份不变，不过会遇到一些证明上的麻烦。

十五，110 元申请费若超过了申请者的能力，残障无法行动者如何亲自到辅助中心办理换卡手续？

答，110 元超过支付的能力，则可以申请免费办理，请参考YIMINUSA.COM 有关申请豁免移民局费用的程序。残障人士，则可以与移民局分局联络，由移民局想办法配合。

十六，在6 月20 日之前，已经用移民局以前规定的邮寄办法更换绿卡，现在又有了新规定预约当面办理或者随到随办，邮到移民局的申请案该怎样处理？是不是，也就走进辅助中心去随到随办？

答，用不著用新的随到随办，在6 月20 日之前邮寄的话，移民局会给申请人安排面谈的时间，所以用不著紧张。

十七，已经申请公民者，仍需办理旧绿卡换新绿卡吗？

答，在旧绿卡到期的六个月之前，申请了入籍公民，则不必申请绿卡更新。但是为了找新工作或申请各种福利的话，最好还是换一张新绿卡比较好。

十八，如果在绿卡快到期了才申请入籍公民，可否不必申请绿上更新？

答，依照规定，绿卡还有六个月不到的时间，才去申请公民，这种情况仍需申请绿卡更新，及交110 元的申请费，以保持合法的身份证明。

; K& w/ O7 k0 W6 ?4 _0 a