诺贝尔文学奖得主艾诺偷情日记改编电影「情欲告白」

江山江海 · 发表于 2022-10-6 15:47:00

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，更可下载纽约情报站APP哦！

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

2022年諾貝爾文學獎得主安妮•艾諾。（美聯社） — 2022年诺贝尔文学奖得主安妮•艾诺。（美联社）
诺贝尔文学奖新科得主安妮‧艾诺（Annie Ernaux）作品在台湾有四本中译本，但皆为2003、2004年出版，且多已绝版。然而根据她真实日记「沉沦」改变的法国电影「情欲告白」一月甫上演。故事源自安妮‧艾诺的真实经历，描述在巴黎一流大学任教的女主角，和小10岁的已婚俄罗斯男子维持一年多的婚外激情。小说家、台北艺术大学兼任讲师朱嘉汉表示，安妮‧艾诺擅长用社会观念写小说，写的是自己、却又不是私小说，而是用小说笔法重新解构自己与周围的人。这种「自我虚构」的写法相当迷人，在台湾却是有待耕耘的写作类型。

影片来源：YouTube 佳映娱乐

「沉沦」2004年由皇冠出版社出版。书籍介绍这是法国名作家安妮．艾诺历时一年多的真实私人日记，「翻开它，火一般热烈奔放的情与欲，赤裸裸地呈现眼前。尽管这个令她疯狂迷恋的男人是有妇之夫，尽管这段恋情一开始便注定没有结果，但她仍深深耽溺其中，无法自拔，只能将内心的一切不安与挣扎借着这本日记倾诉。」

皇冠总编辑许婷婷表示，皇冠出版安妮‧艾诺两本小说「位置」与「沉沦」，但都是2003、2004年左右出版，如今皆已绝版。但今年「情欲告白」在台湾上演时，电影片商找上皇冠，她又回头去看安妮‧艾诺。她认为，安妮‧艾诺的文笔特别，创作都是来自自身体验。如「沉沦」是她自己在1988年所写的日记，当时和已婚俄国人发生不伦恋，自己写成电影「情欲告白」。她认为，安妮‧艾诺的作品没有夸张的夸饰，真实面对自己的情感「简洁却感到文字的魅力」。如今摘下诺奖，皇冠也打算重新续约安妮‧艾诺的书籍。

朱嘉汉曾就读法国高等社会科学院社会学博士班。他表示，安妮艾诺身兼社会学者和作家，她的书写同时是自传也是社会学观察，「仿佛也站在一个社会学家的位置，对于自己的社会位置，身为一个小镇杂货店女儿、一个西方社会女子，所具有的感受、记忆与实践，进行各种精准的分析。」而透过社会学者精准的书写，安妮‧艾诺的创作不会被视为混淆了自传与小说，或是新闻、社会学研究等非虚构的文类。

朱嘉汉形容这种书写是「自我的社会学式传记」或「自我虚构」。他表示，安妮艾诺在这块领域是先锋者，突破文学语言和社会学语言的分界，但这种写法在欧洲也流行了几十年，台湾却几乎无人尝试。希望透过安妮艾诺摘下诺贝尔文学奖，可以让台湾小说创作者注意到这片文学领域的空白。