马上注册，结交更多好友，享用更多功能，更可下载纽约情报站APP哦！
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？立即注册 
x
# Z1 G7 ~/ R* _4 Z' O
李政宰(中)遭受美国记者无礼尴尬提问的影片疯传。 （取材自推特）' ^. i. s, v$ s( T4 |1 G) _) P+ \
# [9 h# h! Q H8 l' G; K' |Netflix「鱿鱼游戏」全球暴红，韩星李政宰和朴海秀等主演近日飞到美国参加宣传活动，备受关注。不过一段李政宰接受访问的影片传回南韩后，提问的美国记者和随行翻译被批没有做足功课，大赞李政宰听到无礼提问后的高EQ反应。7 }1 r- u; a# }' P" ~+ l- Q+ W- |
1 |2 E# x, ^( s2 ?5 }' }李政宰因为演出「鱿鱼游戏」红遍全球。 （取材自IMDb）
5 d" @" ]: C+ k0 X2 @4 s1 J& P, j% L5 g7 A7 B( \! h
香港01报导，影片中可见，一名美国记者用英文向李政宰问道：「相信你现在已不能在没有人认识的你的情况下出门，自剧集开播后，你觉得最大的转变是什么？」网友认为记者的提问直指李政宰最近才通过「鱿鱼游戏」暴红，质疑她事前没有做足功课，不知道李政宰1999年已夺下「青龙电影奖」的影帝，当年他更只有27岁，至今未有人打破他南韩史上最年轻影帝的纪录。( f2 O' u$ r7 b! t7 b
1 \; I. X* u2 Z+ W: @. X9 ]听到提问后的李政宰以礼貌笑容掩饰尴尬，但他也以欣然回答并讲到：「是的，当然最大的变化是很多人认出我……是在美国……餐厅工作的人或路上的人认出我，我也很惊讶心想『为什么他看着我呢？』。可是一对上眼，聊起「鱿鱼游戏」，就让我觉得这部剧的确很成功，感谢大家喜欢。 」网友提出李政宰早已在亚洲各国拥一定知名度，在南韩更已是最顶级的演员，大批记者的提问没有礼貌。# v" L# z; ~+ _" b0 ^8 a
+ p& _" O3 K% `! U6 t; z$ \& @5 Y
除了记者外，同行翻译也被批评有出错的地方。网友指她面对记者提问全单接受，未经过滤再翻译成韩文外，更没有把李政宰的回答完全翻译好。李政宰讲到「是在美国」时理应想表示只在美国突然被路上认出一事，但翻译却翻成「甚至在美国」（Even in the United States），不合当的用词担心有误导成份。虽然收到尴尬提问，但李政宰由始至终全程保持笑容，大方的态度获大赞EQ高。纽约情报站让您的生活变的更简单
6 s3 o- q+ u% Q, h2 h; h* Y4 L
1 p0 S8 T( Z3 a& g& T4 X2 F
简介：纽约情报站是汇集全美75万粉丝的公众平台。除了实时新闻、找工招工信息发布、app社区互动，更有微信公众号推文探店等。如果你投稿、爆料、活动策划、商务合作，或者想邀请我们去探店，请联系主编微信： nyinfor 或者邮箱： [email protected]
| 
# a0 u) ~; U G$ g! p
5 q) }0 Z- @; j( I
移民法庭上庭，如何能赢？注意三大关键点！
