% T! H" V0 H& K. G0 Q" O7 \; f6 B) z' r" x; H$ D9 O
脸书上有个叫 Humans of New York “人在
纽约”的账号。
创办者是一个美国80后，三年前失业来到纽约，每天上街拉着陌生人拍照，配上一段对方的话，讲述他们自己关于爱、友谊或者人生的故事，都是最简单不过的语言，却往往在瞬间击中人心。
; ~) V3 q0 A+ D0 p ^( Z# o* b3 E, z- P
现将其翻成中文，请耐心看完，你一定能明白它深受无数人喜爱的原因。
r& e' [* O. p1、“我已经工作45年了，我妻子也是。
* @7 W3 r8 b% |3 R4 N+ a( A但是我们没有什么钱，你知道为什么吗？因为我的五个孩子，两个本科，一个硕士，还有两个博士。
1 d. n+ h9 F3 L1 X! s9 n8 Q, p" y" c8 H
“他们就是我的财富。”
3 i, C" E, S& K" ?$ r
- ^( E6 j/ M. G4 q2、“我最好的朋友自杀后，整整一年我都在‘自杀预防热线’接听电话。我的工作时间是半夜12点到早上4点。”
6 t" V, [4 S, Y& C- D$ c
“你的朋友为什么自杀？”
' h$ \" F4 y. q2 u7 |* u
“我想，和大多数决定终结自己生命的人一样，他只是觉得非常孤独。
% U) ~0 N! p) T Q2 w他那时刚从大学毕业，和父母住在一起，情况非常不好。我一直非常后悔自己对他说的最后的几句话。
# U5 g- t3 @8 I+ n' V7 G
那天我去他父母家看他，临走前我对他说：这样非常不好，你应该离开这里。”
6 L* N' j6 p; z. G- W4 T. p& X I
! z. I& J; z" G6 S3、“我从厄瓜多尔来到纽约的第一天，做公交车经过这座大楼。
& y+ F. E0 y# e4 K我记得当时我看着这里，心想：这就是我想要工作的地方。
1 L6 s: G( ~$ \, @* G一个月以后，我的朋友帮我在博物馆的餐馆里找到了一份工作。我就这样梦想成真了。”
7 S, q# e" d- @/ V* v) M! U
: K/ u0 I9 o, m; b/ Q4、“我努力地让我家里的爱保持下去。”
C; K2 Q9 f* W0 ~“你怎么做到这一点的呢？”
+ X( x4 b" |4 ~8 z7 m8 h$ d
“爱是一种脆弱的东西，它会慢慢消失，所以你每天都要重新创造爱。你每天都要给你的女人一个新的爱你的理由。”
1 N/ G1 l$ D$ K9 z, x
4 e4 H' a- g" C7 \8 N
5、“20岁的时候，我做了一个计划，要找到一份好的工作，生活能有保障。
: I* t( z9 l$ w0 M5 J% U- \% \6 K现在我35岁，我需要的计划是：过得快乐。”
7 n, G1 g& H: F7 f' W* Y, U3 ~7 d J# w4 p- U
6、“我妻子现在躺在医院，肺炎。星期三的时候肾衰竭，连话也说不了。但我知道她能听到我说话。我每天都去看她，在她耳边说话。”
) ^. ^2 O/ d; c1 X3 q" U“你们是怎么认识的？”
- V2 ]. z: F4 a“我就像现在这样坐在凳子上。
# o) P0 c% p @' B4 M
那是1960年，我14岁，坐在家门口的凳子上。
' N- \8 u3 E( T" R& d; u然后这个胆大包天的女孩走过来。长腿，大屁股，牛仔裤那么紧，我都不知道她还怎么能走路。
& j! l; ?3 B8 b她就那样走过来，坐在我腿上，直到太阳下山才走。
+ h% r9 G4 g0 R6 ? \; L" d
几年后我们有了孩子，我留在了她的身边。那些年并不总是很美好，但我留在了她的身边。”
3 m7 y% T) U& n# o8 H7 L! O
, S9 q" L: ]& n7 L# V1 h( O/ D7、“我年轻的时候觉得到现在这个年纪一定早就躺在躺椅上了，但其实并没有我担心得那么可怕。
1 A! k7 B; t/ i在下雨天骨头偶尔会发疼，但除此之外，我很喜欢82岁。”
7 j0 U/ H2 A, \" O. I. ^0 h2 }, X! A w# W$ l# }
8、“我在越南战争中眼睁睁地看着我最好的朋友死在我面前。
" T. i# R" k/ T1 \
最糟糕的是，我觉得他们的死是我造成的。
: z2 D" J3 ^2 F2 r那时我们刚刚执行完5天的任务回到基地，身上很脏，大家都想赶紧休息。但我说服了我的两个最好的朋友和我去附近一口井洗澡。
7 _, S' l' N; C到了井边，我让他们先洗，我在附近放哨。
3 Z6 p( x" [2 P- I
我的战友刚把水桶放下井里打水，井就爆炸了，他们两个都死了。
$ q1 |6 P" o3 {
那一天是6月3号。每一年的这一天，对我来说都是折磨。”
3 z$ Z+ @% r D# A" Z% A5 ]& K4 E5 G& U4 F
9、“所有看到我简历的人都问我为什么要开出租车。
! G/ [' q. k( K/ s3 G12年前在尼泊尔我是一名法语教师，但是政府好几个月没给我们发工资，所以我辞职来了美国。
I7 C8 I# ~" x我本来以为我可以在这里教法语，但没有身份什么工作也找不到。我唯一能找到的工作是洗车。
" s% _9 y) P J6 ~
我很不开心，但又不好意思回尼泊尔。
8 c* | B" { {( M9 ?我来了一年以后，布什当选总统，每一个人都和我说：‘坏了，共和党会来找我麻烦。’我很害怕。”
7 W' f7 P# @; h# d“除了洗车我还做过装货工和外卖司机。
# N F; i/ U0 p7 k
五年前我拿到了身份，所以现在能在机场工作。晚上下班后，我还开出租车。
" R+ n. _0 Z+ ?/ Z T; h+ |" {今年我从布鲁克林学员毕业，拿到了法语硕士学位。我是班级里的第三名。我想现在我可以做一名教授了。”
. F |8 _- h0 }
; L* Y, \$ Z7 u m10、“我19岁那年，和一个女性朋友准备一起去巴黎上学，我们的男朋友到码头来送我们。
7 m, ^- H$ N* x' q; G8 U5 j我们正要上船的时候，我朋友的男朋友对她说：‘如果你走了，我是不会等你的。’于是她转身，决定留下来。
( h5 y" l$ \" C9 U N; W5 c' Y3 P
看到这情景，我的未婚夫也马上对我说：‘我也不会等你的。’
+ S: T4 m# F2 X; Y) @我对他说：‘别等我。’”
' s9 a/ E; x6 ?* r0 E7 _
" b0 @% D. Z) V% F
11、“Moe是个医生，但我们可能是全纽约接受药物治疗最少的一家人。
, o @! x7 Y. F5 |+ K3 G他对药物治疗非常抵触，但对素食非常热衷。虽然他是个医生，但他对整个医疗行业十分警惕。
" _% I7 I' N" M1 P/ T他认为整个体系得以运转的基础是疾病，而不是健康。
, ?3 F6 S+ E0 K+ K2 |! v, r0 ?
他说在这个体系里，人们对治好病人没有兴趣，对杀死病人也没有兴趣，但每个人都靠药物维持的长期疾病来赚钱。
! p! d5 f/ `+ f/ T/ U
Moe给病人看病，每次最多受5美元，不管是百万富翁还是无家可归的流浪汉，都收同样的钱。整整三十年，他没有涨过一次价。
4 P3 S2 Y' m! w, g0 d: M# i4 I
税务局的人一直怀疑我们逃税，因为他们不相信医生会赚这么少。”
0 ]1 A! D; p' G2 l: {
- P7 E/ a- g9 Y; s2 W
12、“他临死的时候，我问他：‘Moe，没有你我怎么活下去？’
: R0 {5 {9 K _( M4 ~/ N他回答说：‘带上我对你的爱，把它传播出去。’”
' @2 k. B4 Z' K9 B6 z/ c0 Q0 Z; J, h! f. t
13、“我们刚刚从舞会回来。”
0 {$ Y1 L$ C2 o- q2 B% T) l+ R
“你们是在约会吗？”
, p2 C" z- A6 b. f- ]5 m
“呃，是的。”
2 k% w. Y, V4 v. }( w9 L* J
7 ^( [ M! X7 V+ n6 `& \14、“我们是在维也纳的火车上认识的，那天下着雨。”
" Z* m" |# C: D
1 v: \4 z8 O4 H4 j/ X$ `
15、“我离开我的第三任妻子的时候，在她枕头边留下了一张纸条：‘我去买烟，五分钟就回来。’
, N# ~& z5 J( y: l4 F3 l" m5 Q那是12年前的事了，我到现在也没有回去。我其实根本不抽烟。”
0 H+ [, k9 v3 Y3 h: f
) Q9 {1 I) l0 l3 K- ?6 b16、“如果你有机会给一大群人提一个忠告，你会说什么？”
3 X5 w& u# ^1 {. b“把美国推翻。”
~3 `2 X% a& c3 s# V; \9 Y
# K! o. P3 N0 b$ ]! G
17、“我1992年离开俄罗斯。
1 m/ f! _0 J' s# v那时的俄罗斯是一个和现在完全不同的国家，商店里的货架都是空的。
! U7 I" F2 f/ Z6 ^' }% N& {4 W) K6 F
当我第一次走进美国的超市，有一半的食品我此前根本不知道。后来我又看到玩具城，对我来说那简直就是个奇迹。各种各样的玩具！都在一个地方！”
0 u0 n8 E, s. G
5 d; |( i6 Y1 I7 r3 K% o7 a18、“我知道大多数父母最终都会意识到：‘虽然他不是我所设想的样子，但他始终是我的孩子。’
7 @9 E9 U. X5 X" V8 l; i但是我的父亲从来不会这么想。”
) P" e/ m1 }* c8 }! P9 U
J1 R$ g% |: J6 H& f* Y' P; c19、“我的签证还有一周就到期了。”
w; n/ {( ~& w. P3 r
. e* O( z" C& `% _' \* h9 a2 d20、“她三十年前出车祸死了。”
& i7 l! f' @- F
“那以后你就一直单身吗？”
, f# j, n0 y8 P& e; U
“我再也没有结婚，但我一直不是单身。我不喜欢一个人。”
/ K* y' z7 W% d! s8 N' H2 s6 N0 h4 W5 Y0 Z' m
21、“我的父亲只是一个普通的工人阶级爱尔兰裔，他常常喝醉，醉得半死不活。可是他清醒的时候是个好父亲。
. [6 Z1 P( S2 w我记得他曾经带我去克里斯托弗街参加一个同性恋婚礼，教育我要对他人保持宽容。那时还是1971年。”
8 G5 L2 ~. z' k% ~- g5 W
; p9 e& R; ~% s, }# k22、“你人生中最开心的时刻是什么？”
9 `# P3 |: O7 |2 P“我不知道。”
+ ?, k: I& K& o
“你人生中最悲伤的时刻呢？”
( z" m$ l& H8 g
“我不知道。”
' ?2 L9 k! J6 K: t0 _“你最好的品质是什么？”
5 F) m8 w# O7 `
“我不知道。”
6 c# v$ E- M1 h- R! u
“你最坏的缺点呢？”
4 D7 e" c# e, b# h/ F+ y+ g# y5 a
“优柔寡断。”
+ T( I* k9 l1 b. m7 n" y" R ~3 S& \( t5 j' @
23、“遇到他的前一天，我去看心理医生。
她对我说，我很快就会遇上我的梦中女孩。我对她说：‘我是Gay。’”
9 U1 W3 ~% O8 [3 D
* {7 o4 l8 l6 p% `9 Z
24、Gac Filipaj是来自前南斯拉夫的一名难民。
9 H. A0 t9 x; a) n过去12年，他是哥伦比亚大学的一名清洁工，他的工作职责包括清扫垃圾和洗马桶。
/ E: M$ i* ]: l; e每天晚上11点下班以后，他就开始学习。
. @$ M8 G" C0 D在这样苦读了12年之后，他在这个周末拿到了哥伦比亚大学的古希腊与古罗马文学学位。
2 F! ^; y+ q# W0 a
/ w$ o! j* d5 L& i9 @' ?/ v/ G（拍摄地点：美国纽约；拍摄时间：2014年跨年）/ a/ k V3 g& q% O/ j* c0 n
25、“你还记得你人生中最难过的时刻吗？”
“当我意识到我自杀没有成功，我还活着。”
3 c4 s8 A# `$ q7 `8 O9 ~
- g2 p' k7 t$ z7 ]' A( I2 m8 T
26、“我今年86，差不多够了。我已经准备好离开。”
& {' M& @7 t- w“你不害怕死亡吗？”
- `, h6 R! T1 \5 Z. m# ~5 a“我为什么要害怕？”
g5 K ]. z4 B/ \! a2 G5 c2 e“怕死不是一件很自然的事吗？”
* A8 c: L0 F) a0 u' F# |“如果你像我一样那么想念我的丈夫，你就不会害怕。”
在这海外的我们
0 d: f" o) X- l% `( }, v% D. m3 X
我们是从2017年5月16号正式运营的一个站点，我们抱着热于助人的心为这个社区做贡献，
如今我们面向所有在美华人朋友，如果你也是和我们一样热于社区文化，也可以加入我们。
可以关注我们的共众号直接与我们联系。也可以添加我们的微信号nyqb818
8 s+ d |( m& T$ ?小编致力于保护作者的版权，部分版权来源于互联网，如涉及侵权，请直接联系我们谢谢！！
; i N6 A0 U$ p
( i, ~9 e2 ~) v$ }) ]% x# W2 Z* k( N' q$ K
美国海军招募后勤技术人才
